Tekstene til Shakiras nye sang 'Me Gusta' kan bare knuse hjertet ditt

Underholdning

Noam GalaiGetty Images

Shakira - som overfører SuperBowl 2020 Halftime Show med Jennifer Lopez neste måned - droppet nettopp sitt siste singel, 'Like' 2. januar.
Et samarbeid med den Puerto Ricanske felleartisten Anuel AA, 'Me Gusta', er en duett om et par som jobber gjennom forholdet deres. Her ser du på tekstene og deres betydning og oversettelse på engelsk.

Noen ting går aldri av moten. Og av noen ting, vi mener Shakiras musikk. 13. januar — to uker før hun var overskrifter i Superbowl Halftime Show i 2020 med Jennifer Lopez — Den colombianske superstjernen droppet a splitter ny singel kalt 'Me Gusta' som vil få deg til å nynne fra åpningslinjen.

Et samarbeid med Puerto Ricas felleartist Anuel AA , 'Jeg liker' er merkbart annerledes enn Shakiras særegne tidligere hits, som ' Tortur 'og' Hofter lyver ikke . ' I stedet for hennes signaturfusjon av latin og dans, låner den positive, men melankolske sangen først og fremst fra reggaeton og trap. Faktisk 'Me Gustas' åpning la la la sitt eksempel på reggaetonbandet Inner Circles 1993-sang, ' Swet (A La La La La Long) .

Relaterte historier

Nei, Lil Nas Xs 'Panini' handler ikke om en sandwich

Ariana Grande's 'Boyfriend' Lyrics, Explained

Marc Anthonys 'Look Like Friday' -tekster

'Som' Mai lyd litt annerledes enn Shakiras tidligere hits, men en ting holder seg konsistent: Tekstene hennes er rørende, fengende og har en dypere betydning. Som vi vet nå, er det verdt å lære spansk bare til forstå Shakiras sanger .

Selv om tittelen oversettes til 'Jeg liker deg', handler sangen faktisk om et par som bryter med deres stoppede forhold. Mens de sammenligner sin lysere fortid med deres kampfylte nåtid, lurer paret på hva som endret seg - og hvordan de kan endre ting til det bedre.

'Antes me llenabas la casa de rosas / Y ahora solo vive llena de tus cosas,' synger Shakira, som oversettes til, 'Du pleide å fylle huset mitt med roser / Og nå lever vi fulle av tingene dine.' Det er en av sangens mange sammenligninger mellom 'da' og 'nå'.

Tenk på 'Me Gusta' som en samtale gjennomført i løpet av en kveld. Sangen sporer duoens reise fra gamle kommunikasjonsproblemer til endelig, deres landing på samme side: De er forpliktet til å bringe de gode dagene tilbake. Lykke til, gale barn. (Det er ingenting verdt at Shakira i det virkelige liv er lykkelig sammen med fotballspiller Gerard Pique, med hvem hun deler to barn , samtidig som Anuel dater den colombianske sangeren Karol G .)

Denne bittersøte, men likevel håpefulle kjærlighetssangen kan være en forkynner for mer musikk fra Shakira. I følge Rullende stein , Jobber Shakira med en oppfølging av sin 2017 Grammy-prisvinnende album, The Golden .Et veldig personlig album, The Golden omtalt mest spanskspråklige sanger om henne forhold til mangeårig kjæreste, Gerard Piqué.

Inntil albumet kommer, har vi Me Gusta, Shakiras El Dorado-turné konsert spesiell og hennes kommende SuperBowl-forestilling for å holde oss over.

Dette innholdet er importert fra YouTube. Du kan kanskje finne det samme innholdet i et annet format, eller du kan finne mer informasjon på deres nettsted.

Les teksten til 'Me Gusta' på spansk, med tillatelse fra Geni :

[Intro: Shakira]
A la-la-la-la lang, en la-la-la-la lang, lang li lang, lang lang (Oh-yeah)
A la-la-la-la lang, en la-la-la-la lang, lang li lang, lang-lang

[Vers 1: Anuel AA]
Avklare ', som mørkner (& iexcl; Baby!)
La oss stoppe 'allerede dum' (Uah!)
Vi har kjempet i et par måneder
Og jeg har allerede fortalt deg så mange ganger

[Pre-Chorus 1: Shakira & Anuel AA]
Jeg prøver å starte en samtale (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Men du gir meg ikke litt oppmerksomhet (Ah, ah)
Du vil alltid gjøre det du vil (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Og du vil fikse alt i sengen
Men ikke tro det, mamma

[Refreng: Anuel AA & Shakira ]
Jeg liker (Uah), når jeg har deg som Gud førte deg til verden
Naken (Uah), hvor kom så mye ondskap og så mye skjønnhet fra? (Baby)
Jeg liker det du forteller meg, men jeg vet at de er unnskyldninger
Du sier uten tvil at du elsker meg, men jeg føler at du bruker meg

[Etterkor: Anuel AA & Shakira, Anuel AA ]
A la-la-la-la lang, en la-la-la-la lang, lang li lang, lang-lang (Oh-yoh)
A la-la-la-la lang, en la-la-la-la lang, lang li lang, lang-lang ( Uah; brr )

[Vers 2: Anuel AA & Shakira ]
Og det er at i sengen blir problemene løst '
Men perfekt kjærlighet sees bare i romanen '
Og når jeg snakker med en annen, klager du til meg
Men du alene er den som tar meg bort ( Hvem tar meg bort )

[Pre-Chorus 2: Anuel AA & Shakira , Både]
Du måler ikke ordene dine og du sårer meg (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Og hvis du forlater meg og går, er det fordi du vil (fordi du vil)
Det er ikke lenger rettferdig at du søter øret mitt (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Slik at til slutt du ikke møter meg
Men ikke tro det, mamma

[Refreng: Anuel AA & Shakira ]
Jeg liker (Uah), når jeg har deg som Gud førte deg til verden
Naken (Uah), hvor kom så mye ondskap og så mye skjønnhet fra? (Baby)
Jeg liker det du forteller meg, men jeg vet at de er unnskyldninger
Du sier uten tvil at du elsker meg, men jeg føler at du bruker meg

[Vers 3: Shakira og Anuel AA ]
Før du fylte huset mitt med roser
Og nå er det bare å leve fullt av tingene dine
Du parfymerte deg selv da jeg skulle besøke deg
Og nå kjøper han ikke engang bladet for å barbere seg
Du tok meg med på middag, så på kino og dans
Du kjøpte meg så mye at kortet ditt skulle eksplodere
Og nå passerer du den på gaten
Og her hos meg glemmer du detaljene ( Uah )

[Slutt: Anuel AA & Shakira ]
Jeg vil aldri miste deg (Baby)
Gjør din del, min kjære
La oss snakke, kom og gjør det for do-o-o-os (Uah)
Jeg vil aldri miste deg (Nei, nei)
Gjør din del, min kjære (Uah)
La oss snakke, kom og gjør det for do-o-os

[Annet: Shakira & Anuel AA, Shakira ]
A la-la-la-la lang, en la-la-la-la lang, lang li lang, lang-lang (Oh-yoh)

Og her er en engelsk oversettelse av betydningen av 'Me Gusta, høflighet av Billboard :

Ala-la-la-la-lang, ala-la-la-la-lang, lang-li-lang lo lo (Oh-yeah)
Ala-la-la-la-lang, ala-la-la-la-lang, lang-li-lang-lo lo

La oss være klare fordi det blir mørkt (baby)
La oss stoppe dårskapen (Uah!)
Vi har kjempet i et par måneder nå
Og jeg har allerede fortalt deg mange ganger

Jeg prøver å starte en samtale (yeah-yearh-yeah-yeah)
Men du gir meg ikke din oppmerksomhet (ah, ah)
Du vil alltid gjøre hva du vil (yeah-yearh-yeah-yeah)
Og du vil fikse alt i sengen, men ikke tro det, mami

Jeg liker det (Uah) når jeg har deg slik Gud førte deg til verden
Naken (Uah), hvor kom så mye ondskap og slik sexiness fra? (Baby)
Jeg liker det du forteller meg, men jeg vet at de er unnskyldninger
Det er ingen tvil, du sier at du elsker meg, men jeg føler meg brukt

Ala-la-la-la-lang, ala-la-la-la-lang, lang-li-lang lo lo (Oh-yoh)
Ala-la-la-la-lang, ala-la-la-la-lang, lang-li-lang lo lo (Uah; brr)

Problemene blir løst i sengen
Men den perfekte kjærligheten sees bare i romaner
Og når jeg snakker med noen andre, klager du
Men du alene er den som driver meg bort

Du måler ikke ordene dine og skader meg (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Og hvis du forlater meg og går bort, er det fordi du vil
Det er ikke rettferdig at du forteller meg søte ting (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Slik at til slutt du ikke oppnår noe med meg, men ikke tro det, mami

Du pleide å fylle huset mitt med roser
Og nå lever vi fulle av tingene dine
Du ville parfyme deg selv når jeg skulle besøke deg
Og nå kjøper du ikke barberhøvelen for å barbere deg selv
Du pleide å ta meg med på middag, så på kino og på dans
Du kjøpte meg så mange ting at kredittkortet ditt var i ferd med å eksplodere
Og nå bruker du tid på gatene
Og du glemmer detaljene med meg (Uah)

Jeg vil ikke miste deg (baby)
Gjør din del, min kjære
La oss snakke om det for oss to (Uah)
Jeg vil ikke miste deg (Nei, nei)
Gjør din del, min elskede (Uah)
La oss snakke om det for oss to

Ala-la-la-la-lang, ala-la-la-la-lang, lang-li-lang lo lo (Oh-yoh)
Ala-la-la-la-long, ala-la-la-la-long, long-li-long lo lo (Syng det)
Ala-la-la-la-lang, ala-la-la-la-lang, lang-li-lang lo lo (Oh-yoh)
Ala-la-la-la-lang, ala-la-la-la-lang, lang-li-lang lo lo

For flere måter å leve ditt beste liv pluss alle ting Oprah, registrer deg for vår nyhetsbrev !

Dette innholdet er opprettet og vedlikeholdt av en tredjepart, og importert til denne siden for å hjelpe brukerne med å oppgi e-postadressene sine. Du kan kanskje finne mer informasjon om dette og lignende innhold på piano.io Annonse - Fortsett å lese nedenfor