Tekstene til Katy Perry og Daddy Yankees ‘Con Calma’ Remix Oversett til den perfekte festlåten
Underholdning
Getty Images - Katy Perry og Daddy Yankees 'Con Calma' Remix med Snow debuterte på topplasseringen på Billboard Argentinas Hot 100 denne uken.
- Slik oversettes de spanske tekstene og deres betydning på engelsk — og hvordan de resulterer i den perfekte festsangen.
Katy Perry og Daddy Yankee med Snows remix av 'Con Calma' er godt på vei til å bli en viral sensasjon.
Originalsangen til reggaeton-rapperen Daddy Yankee og den kanadiske sangeren Snow debuterte først på nr. 6 på Billboard s Hot Latin Songs og gjør det til Yankees 26. topp 10 spor. Og 18. april ble det gitt ut en remix med popsanger Perry - og den nye versjonen har allerede over 27 millioner visninger på YouTube.
Etter at banen traff topplasseringen på Billboard Argentinas Hot 100 denne uka, Perry skrev på Instagram: 'Dette er hva du får når en Puerto Ricansk gutt og en California Gurl møtes! Jeg håper denne sangen gir deg tillatelse til å flytte poom poom ok! '
Denne øyeblikkelige virale effekten er bare det siste eksemplet på hva som skjer når en popstjerne hopper på et reggaeton-spor. Etter at en remix med Justin Bieber ble gitt ut i april 2017, mottok den uunngåelige sangen 'Despacito' tre Grammy-nominasjoner, inkludert Record of the Year, Song of the Year og Best Pop Duo / Group Performance. Musikkvideoen ble da den mest sett gjennom tidene , med over 6 milliarder visninger.
Relatert historie
Lil Nas Xs 'Old Town Road' har tre Grammy Noms Siden har økningen i latinsk popmusikkforbruk blitt referert til som 'Despacito' -effekten, ifølge NBC Nyheter . Noen få måneder senere samarbeidet Beyoncé med den colombianske rapperen J Balvin og den franske DJ Willy William for en sang kalt 'Mi Gente'. Det toppet seg på nei. 1 på Billboards Hot Latin Songs-diagram , detronerer 'Despacito' og dets 35-ukers regjeringstid. Beyoncé fremførte også 'Mi Gente' under hennes Coachella-sett , og til og med la den til sett liste over On the Run II-turen .
Nå, før du uunngåelig får Yankee og Perrys nye remix fast i hodet ditt, la oss bryte ned betydningen bak tekstene. Tittelen 'Con Calma' oversettes bokstavelig talt til engelsk som 'With Calm.' I hovedsak handler det om en fyr som rolig ser en jente danse hele natten på klubben.
Yankees refreng oversettes til at han snakker spesifikt om å se en jente, um, riste på baken - og også like hvordan hun beveger seg og ser ut når hun er på dansegulvet.
Rolig, jeg vil se hvordan hun rister på det
Flytt poom-poom, jente
Hun er en morder, når hun danser vil hun at hele verden skal se henne
Jeg liker poom-poom, jenta (Sube, sube)
Rolig, jeg vil se hvordan hun rister på det
Flytt poom-poom, jente
Han har adrenalin, midt i sporet, kom og gjør meg hva som helst
Jeg liker poom-poom, jenta (& iexcl; Hei!)
Slik oversetter du på engelsk, ifølge Billboard :
Rolig, jeg vil se hvordan hun danser
Flytt poom-poom, jente
Hun er en morder, når hun danser vil hun at verden skal se henne
Jeg liker poom-poom, jente
Rolig, jeg vil se hvordan hun danser
Flytt poom-poom, jente
Hun har adrenalin midt på dansegulvet, kom og gjør hva du vil
Jeg liker poom-poom, jenta (& iexcl; Hei!)
Perrys kor er et engelsk svar. 'Rolig' eller 'med letthet' ser hun hvordan fyren ser på henne - og elsker hvordan han ser på at hun rister på den.
Rolig
Jeg ser at du elsker måten jeg jobber på gulvet nå
Jeg har poom-poom, gutt
Du kan være min Puerto Ricanske drøm. Jeg blir din California-gurl nå
Jeg har poom-poom, gutt
Rolig
Jeg ser at du elsker måten jeg jobber på gulvet nå
Jeg har poom-poom, gutt
Du kan være min Puerto Ricanske drøm. Jeg blir din California-gurl nå
Jeg har poom-poom, gutt
Forbered deg på å høre denne sangen overalt hele sommeren.
Dette innholdet er importert fra {embed-name}. Du kan kanskje finne det samme innholdet i et annet format, eller du kan finne mer informasjon på deres nettsted.For flere måter å leve ditt beste liv pluss alle ting Oprah, Meld deg på vårt nyhetsbrev!