Dragebåtfestivalen: Opprinnelse, skikker og fakta

Helligdager

Ced tok en bachelorgrad i kommunikasjonsstudier i 1999. Hans interesser inkluderer historie, reiser og mytologi.

Alt du trenger å vite om den kinesiske dragebåtfestivalen.

Alt du trenger å vite om den kinesiske dragebåtfestivalen.

Den viktigste sommerfestivalen for kineserne, Dragebåtfestivalen, eller duan wu jie (端午节), fortsetter å bli feiret av kinesiske samfunn over hele verden hvert år.

I moderne tid har festivalens karakteristiske aktivitet, det vil si dragebåt, også tatt den globale sportsscenen med storm. Dragebåtregattaer arrangeres i dag over hele verden og gjennom hele kalenderåret. Dette ga i sin tur opphav til det populære engelske navnet på festivalen.

Hvis du er ny på denne livlige og fargerike festivalen, er følgende de viktigste opprinnelseshistoriene, festlige skikker og festivalfakta å vite. Og hvis du leser fordi feiringen er nær, duan wu jie kuai le (端午节快乐)! Måtte du nyte god helse og være fri for irriterende insekter, mens du nyter deilige glutinous risboller med familie og venner.

Dragebåtfestival 2022-dato

Siden festivalen må feires på den femte dagen i den femte månemåneden, har den en annen dato på den gregorianske kalenderen hvert år. Vanligvis faller dagen mellom slutten av mai og juni hvert år.

Datoen for årets festival faller mandag 14. juni 2021.

1. Duan Wu Jie betyr festivalen for begynnelsen av den femte måneden

Dragebåtfestivalen har mange kinesiske navn, men er oftest referert til som Duan Wu Jie . Kinesiske logogrammer, de vil ha (端) betyr begynnelse, mens wu (午) betyr middag. Kombinert betyr navnet begynnelsen av middag/sommer.

Denne tolkningen er imidlertid feil. Under det kinesiske Earthly Stem-kalendersystemet, det samme wu karakter refererer også til den femte månemåneden. Og dermed, Duan Wu betyr faktisk begynnelsen av den femte måneden.

Dessuten, wu er et homonym for wu (五), sistnevnte karakter betyr fem. Siden festivalen alltid feires på den femte dagen i den femte månemåneden, mener historikere at festivalen opprinnelig ble kalt 端五 (samme uttale). Over tid forvandlet navnet seg til sin moderne form.

Er det en hest eller drage?

Under Earthly Stem-kalendersystemet, wu kan også være en referanse til hest. Dette skaper dessverre forvirring innenfor samme system, da det også finnes et poetisk ord for drage. Ikke-kinesere som bare er kjent med det engelske navnet på festivalen vil bli spesielt forvirret.

2. Det er en av de fire viktigste kinesiske festivalene

Sammen med kinesisk nyttår , Qingming-festivalen og Midthøstfestival , Duan Wu Jie regnes som en av de fire viktigste kinesiske tradisjonelle festivalene. Siden festivalen er den eneste som skjer i sommermånedene, kan den også betraktes som den viktigste sommerfeiringen for kineserne.

3. Festivalen var opprinnelig et ritual for å forvise insekter og pestguder

I det gamle Kina ble den femte månemåneden, spesielt den femte dagen, sett på som usedvanlig forferdelig. Det ble antatt at dette var datoene da insekter og sykdommer begynte å overvelde verden, og når pest guder ville stige ned til jorden.

Gamle kinesiske samfunn viste derfor tegninger av guder i løpet av den femte månemåneden for å avverge sykdommer. Noen samfunn har også hengt insekt/ondskapende urter som Artemisia (malurt) og Calamus rundt hjemmene deres.

Det var til og med praksisen med å lage tegninger av de kinesiske fem giftige skapningene, feste disse på vegger og sette nåler på illustrasjonene. For å si det på en annen måte, har festivalen opprinnelig ikke noe med dragebåt å gjøre. Faktisk var det ikke engang en festival. Det var mer et årlig, fryktinngytende ritual. En gjort i desperat håp om god helse.

Det er ikke alt overtro

Den femte månemåneden markerer starten på de varmeste dagene på den nordlige halvkule, dvs. sommeren. Vitenskapelig er sommeren kjent for å være favorittsesongen for insekter.

Statue av Qu Yuan i Singapore.

Statue av Qu Yuan i Singapore.

Yong Kuan Leong

4. Dragebåtfestivalen til minne om døden til den patriotiske poeten Qu Yuan

For moderne generasjoner, Duan Wu Jie er mest kjent assosiert med Qu Yuan (屈原), en poet-politiker fra delstaten Chu under Kinas krigførende stater.

Så historien forteller at den kloke og patriotiske Qu var forferdet over beslutningen til sin suveren om å alliere seg med staten Qin. Protestene hans resulterte også i at han ble anklaget for forræderi og forvist fra Chu.

År senere, da Qin erobret Chu-hovedstaden, tok den knuste Qu Yuan livet av seg ved å hoppe ut i Miluo-elven. Da de fikk vite om selvmordet, padlet de omkringliggende landfolkene ut i båter for å hente kroppen hans, og da det ikke lyktes, slapp de baller med klebrig ris i elven for å motvirke fisk fra å spise Qu Yuans kropp.

Over tid ga legenden opphav til skikkene som er mest knyttet til Dragebåtfestivalen i dag.

5. Qu Yuan er ikke den eneste folkloristiske kinesiske helten som feires av festivalen

Selv om Qu Yuan er mest kjent, er ikke den eneste Kinesisk folklorisk helt knyttet til Dragebåtfestivalen.

I Suzhou-regionen minnes festivalen døden til Wu Zixu (伍子胥). En general fra staten Wu i løpet av vår- og høstperioden, den voldsomt lojale og frittalende Wu ble henrettet av kongen etter at han mislykket advarte den ukloke suverenen om den forestående trusselen fra Yue-staten.

Andre steder i Nord-Zhejiang minnes festivalen Cao E (曹娥). Den sølle datteren til en sjaman, tenåringen døde etter å ha søkt uten hell etter faren sin i Shun-elven; faren hennes hadde falt i det ved et uhell. Etter at begge likene ble funnet, ble det bygget et tempel til minne om henne. Shun-elven ble også omdøpt til Cao E-elven i hennes minne.

6. Noen kinesiske historikere debatterer de historiske assosiasjonene

Kinesiske historikere som den førmoderne forfatteren Wen Yiduo (闻一多) diskuterer tilknytningen til Qu Yuan med Dragon Boat Festival. Wen, for eksempel, fremhevet det Duan Wu Jie var allerede en viktig minnedag i delstaten Wu før Qu Yuans tid.

Andre historikere hevdet at handlingen med dragebåt og slippe risballer i elver kan ha oppstått som bønneritualer for en rikelig høsting. Zhejiang ligger i dag der de historiske delstatene Wu og Yue var. Folket i disse eldgamle statene så også på seg selv som etterkommere av drager. Begge handlingene kunne dermed være deler av et årlig bønneritual for godt vær og rikelig avling.

Videre teoretiserer de samme historikerne at over tid begynte folk å besøke venner og slektninger ved å bruke kanoer Duan Wu Jie. (Zhejiang-provinsen er full av elver) De holdt til og med festlige kanoløp. Disse ga muligens opphav til de moderne assosiasjonene vi er kjent med i dag.

I dag er dragebåtliv en populær sport over hele verden, med mange ikke-kinesiske land som har egne landslag.

I dag er dragebåtliv en populær sport over hele verden, med mange ikke-kinesiske land som har egne landslag.

7. Dragebåtfart stammer ikke fra denne festivalen

I tillegg til opprinnelsesdebatten nevnt ovenfor, stammet ikke dragebåt i sin moderne form fra Duan Wu Jie . I stedet begynte sporten som en årlig konkurranse mellom konkurrerende landsbyboere i Guangdong. Guangdong ligger i seg selv tusenvis av miles fra ovennevnte Zhejiang.

Historikere, sinologer og antropologer mener også at sporten begynte for over to og et halvt årtusen siden, med løpene i seg selv en viktig del av kinesiske feiringer av sommersolverv. I sin tur førte løpene som vanligvis ble holdt på den femte dagen i den femte månemåneden til deres nåværende tilknytning til Dragon Boat Festival.

Deilig kinesisk zongzi pakket inn og ut.

Deilig kinesisk zongzi pakket inn og ut.

Pixabay

Kjøttholdig fyll i en zongzi.

Kjøttaktig fyll i en zongzi.

Yong Kuan Leong

8. Zongzi: The Signature Dragon Boat Festival Food

Hver viktig kinesisk festival har assosiert med festmat. For Dragebåtfestivalen ville dette vært zongzi (粽子), dvs. pyramidelignende glutinøse risboller med fyll, pakket inn med flate blader før de dampes eller kokes.

Som fremhevet ovenfor, zongzi sies å ha sin opprinnelse som risboller som desperat ble kastet i Miluo-elven for å hindre fisk i å spise Qu Yuans kropp. Uansett om dette er sant eller ikke, inneholder klassiske kinesiske annaler og samlinger fra Han-dynastiet og utover mange omtaler av maten, selv om den ofte refereres til med alternative navn.

Hopp videre til moderne tid, zongzi spises og selges i hele den kinesisktalende verden, og ikke bare under Dragebåtfestivalen. Forventet er det i dag også betydelige regionale variasjoner.

For å gi noen eksempler Jianshui zong (碱水粽) er ment som en dessertgjenstand og fylt med søt pasta. På den annen side Guangdong sonering (广东粽) dvs. kantonesisk versjon er salt og ser mer ut som en kile.

9. Festivalen går under mange andre kinesiske navn

Gitt de mange forskjellige opprinnelsene til Dragon Boat Festival, er det forskjellige navn på det på kinesisk.

Noen eksempler er:

  • Duanyang Jie ( Duanyang-festivalen ): Festivalen for solens begynnelse.
  • Wu Ri Jie ( Fem dagers festival ): Festivalen på den femte dagen.
  • Tianzong Jie ( Tianzhong-festivalen ): Høytiden for midt på himmelen. En metafor for middagssolen.
  • Zongzi Jie ( Zongzi-festivalen ): Et dagligdags navn avledet fra skikken med å spise zongzi.
  • Longzhou Jie ( Dragebåtfestivalen ): Dette er en direkte oversettelse av det engelske navnet.

10. Bortsett fra dragebåt og å spise Zongzi, er det andre festlige aktiviteter

Bortsett fra båtløp og spising av risboller, er mange andre ritualer og skikker knyttet til Dragebåtfestivalen. For eksempel å lage og bruke poser med insektavstøtende urter.

I Taiwan er det også den uvanlige praksisen med å balansere et egg midt på dagen, selve praksisen kjent som om en dag (立蛋). Å gjøre det antas å sikre hell.

Tilsvarende, i rustikke taiwanske samfunn, rent brønnvann kjent som wu shi shui (午时水) ble trukket og drakk ved middagstid. Å gjøre det antas å være bra for helsen. Rent vann hentet fra brønner på denne tiden antas også å være det sterkeste i hvilken dvs. positiv energi, og praksisen ble nevnt så tidlig som Song-dynastiet.

Til slutt ble Realgar-vin tidligere mye drukket og sprayet rundt i hjemmene Duan Wu Jie , selve blandingen laget ved å løse opp Realgar (arsensulfid) i kinesisk gul vin. Antatt å være effektiv insektavstøtende samt i stand til å nøytralisere giftstoffer, vil barn som er for små til å innta alkohol ha ord skrevet på pannen ved å bruke vinen.

I moderne tid resulterte imidlertid medisinske bekymringer over toksisiteten til Realgar-vin i at praksisen nå er under intens gransking

Klassisk illustrasjon av Xu Xian som ser den sanne formen til sin elskede kone. Episoden er kjent som Duan Wu Jing Bian (端午惊变) i kinesisk opera.

Klassisk illustrasjon av Xu Xian som ser den sanne formen til sin elskede kone. Episoden er kjent som Duan Wu Jing Bian (端午惊变) i kinesisk opera.

11. Realgar Wine er faktisk dødelig for slanger!

Å servere Realgar-vin under Dragebåtfestivalen var et nøkkelverktøy i noen versjoner av den klassiske kinesiske myten, Madam White Snake . Ute av stand til å overbevise historiens hovedperson, det vil si Xu Xian, om at kona hans er en slangeånd, ba eksorsistmunken Fa Hai Xu om å servere et glass Realgar-vin til henne på Duan Wu Jie . Skulle hun ikke være menneske, ville hun bli tvunget til å avsløre sin sanne form.

Xu Xian trodde at vinen ikke ville skade kona hans, ettersom den ofte ble drukket, sa ja og gjorde som fortalt. Som Fa Hai spådde, var Madam White i stand til å motstå vinen i noen timer og vendte snart tilbake til sin serpentinform. Det grufulle opptoget resulterte også i at Xu Xian døde av sjokk. Jakten på å gjenopplive mannen hennes satte deretter i gang den neste historiebuen til legenden.

12. Andre øst- og sørøstasiatiske land feirer også Dragon Boat Festival

Dragebåtfestivalen er for tiden en offentlig fridag i Folkerepublikken Kina (PRC), Taiwan, Macau SAR og Hong Kong SAR. For Kina ble den imidlertid først gjeninnført som en helligdag i 2008 som en del av arbeidet med å gjenopplive tradisjonell kultur.

Andre asiatiske land med betydelig kinesisk befolkning som Malaysia og Singapore feirer også festivalen, selv om den ikke er utpekt som en helligdag. I Singapore, for eksempel, fortsetter mange kinesiske husholdninger å forberede seg zongzi rundt festdatoen. Relaterte festlige begivenheter som utstillinger kan også holdes.

Endelig har land som Japan og Korea sine egne versjoner av festivalen. I Japan er den femte mai barnas dag, og familier med barn vil flagge fargerike karpeflagg for god helse. I Korea ville bønner bli gjennomført sammen med vertskap for tradisjonelle brytekamper.

Videre lesning