Forskjellen mellom å sette pris på og tilegne seg skeiv kultur

Ditt Beste Liv

Alamy

På OprahMag.com oppfordrer vi leserne til å være seg selv. Så vi feirer stolthetsmåneden og 50-årsjubileet for Stonewall-opptøyer med Høyt og stolt , et utvalg av stemmer og historier som fremhever skjønnheten - og pågående kamper - i LGBTQ-samfunnet. Her er det å feire hver regnbuens farge.

---

I 1991 fanget den hvite lesbiske dokumentaren Jennie Livingston nydelig realitetene i N.Y.C.s ballroom-kultur i Paris brenner , en film som det tok fire år å lage og, 27 år senere, fortsatt er anerkjent som en banebrytende utforskning av hva det vil si å være LGBTQ.

Dokumentaren følger en gruppe overveiende Svart og Latinx folk som opptrer og konkurrerer på baller over Harlem, hvor et grusomt, glitrende natteliv fra 80- og 90-tallet ønsket marginaliserte skeive folk (og spesielt utsatte transpersoner) velkommen. Holdt på forskjellige steder, ville folk organisere seg fritt etter 'huset' - et figurativt begrep som brukes for å beskrive de valgte familiene til dem som er forvist fra sine egne - og deretter pirouisere nedover rullebanene og feire hverandre. Det var da, i løpet av en tid i historien husket for AIDS-krisen, voldsom rasisme og transfobi, at mye av ' skeiv slang ”Vi kjenner og elsker i dag først ble; det samme skeive slanget som kan utløse omstridte samtaler om kulturell tilegnelse.

En utøver som konkurrerer på en ball i Paris brenner.

Off White Prod./Kobal/REX/Shutterstock

For å forstå dette fenomenet bedre, bør du vurdere hvordan begrepet 'skygge' har utviklet seg. Den subtile måten å avskjedige noen uten at de engang skjønte at den ble først definert hos en elsket Paris brenner scene av Dorian Corey, en drag-dronning i New York. “‘ Shade ’er: Det gjør jeg ikke fortelle du er stygg, forklarte den heftige matriarken til medlemmene av House of Corey. 'Fordi du vet du er stygg.'

Det er ikke lett å definere kulturell bevilgning. Vanligvis brukes den når medlemmer av en dominerende gruppe låner tollene til en annen gruppe, ofte en som har opplevd undertrykkelse på en eller annen måte. Å trekke linjen er tøff. Men det blir støtende når en mektig gruppe bagatelliserer arbeidet til et mindretall uten å gi kreditt der kreditt skyldes.

Først hovedsakelig brukt i skeive subkulturer, kunne få ha spådd banen som ordet 'skygge' ville reise. Vær nøye med, og du vil legge merke til at den reiste fra ballen til det hellige arbeidsrommet til RuPaul’s Drag Race før de tar seg inn i vanlige medier. Nå, alle fra Ekte husmødre stirrer på så ærverdige som Michelle Obama kalles ut for “ kaste skygge ”Hos andre, som tidligere foredragsholder for John Boehner. Skygge har blitt allestedsnærværende i popkulturleksikonet.

Noen ser kanskje populariteten til 'skygge' og lignende lingo med opprinnelse i skeiv kultur som en god ting - tross alt er imitasjon den oppriktigste form for smiger, som ordtaket sier. Men andre, særlig de i det skeive samfunnet, ser på oppgangen som et eksempel på hvordan flertallet plukker egenskapene til disfranchiserte samfunn for profitt - uten å kreditere eller til og med anerkjenne skaperne.

Dorian Corey, venstre, og Pepper LaBeija i Paris brenner.

Alamy

Men med tanke på hvor ofte queer slang dukker opp overalt fra TV til sosiale medier, er det bare naturlig at det til slutt tilpasses til vårt daglige språk. Så hvordan vet du hvor du skal trekke linjen? Hvor slutter takknemlighet - og tilegnelse begynner?

Privilege og undertrykkelse kompliserer etymologien til begreper som 'skygge'. Språk lever og puster, og utviklingen av ord er ikke nødvendigvis en dårlig ting. Av Corey’s Paris brenner definisjon, knapt noen bruker “skygge” riktig. I dag kvalifiserer enhver frekk bemerkning som skygge. I februar ble Kim Kardashian anklaget for å ha kastet ' subtil nyanse 'på Taylor Swift, som hun har feidd med i årevis, ved å inkludere henne i en liste over' hatere 'hun sendte Valentinsdagpresenter til. Hun filmet handlingen og delte den på Instagram, gjør fornærmelsen åpenbar . Men opprinnelig skyggepunktet var å gi avkall på krassen for de smarte og indirekte. Skygge er desto mer bitende fordi det får motivet til å lure på: 'Fornærmet den personen meg bare?'

Med tanke på hvor ofte queer slang dukker opp overalt fra TV til sosiale medier, er det bare naturlig at det til slutt tilpasses til vårt daglige språk.

Dette er, som Corey fortsatte å forklare i Paris brenner , 'Skygge' er faktisk en fin form for en annen begrep med røtter i skeiv kultur: 'lesing', et verb som brukes til å beskrive en stump og snikende fornærmelse. Ta for eksempel tiden Kelly Clarkson kalte Miley Cyrus en “ pitchy stripper . ” Det er ikke 'skygge', som definert av Corey; det er en lesning. At betydningen av ordet har utviklet seg er ikke en dårlig ting. Imidlertid når noen bruker det feil og forsømmer historien, begynner bruken å krype nærmere bevilgningen.

Det er god grunn til å være forsiktig. Et av de tidligste eksemplene på queer ballroom culture gone mainstream er i Madonnas ' Vogue ”-Video og tilhørende 90-talls forestillinger, der dansere fra konkurrerende hus vendte mot dansegulvet - omtrent som sangen oppfordrer deg til å gjøre. Påminnelse: kunsten å vogue bærer en enorm vekt for de som kommer fra ballscenen, som var et trygt sted for en gruppe mennesker som daglig opplevde diskriminering. For mange skeive mennesker var å utmerke seg mot mote som å tjene en høyskoleeksamen.

I videoen presenterte Madonna Black koreograf og balllegende Willi Ninja, en mester i håndverket som dukket opp i Paris brenner , som du tror ville ha gitt videoen hennes et lag av autentisitet Madonna ble beskyldt for kulturell bevilgning , med mange som anklager henne for fortjeneste utenfor arbeidet til det marginaliserte folket hun jobbet med. Som så mange andre, ble Ninja offer for AIDS-relatert sykdom. Og selv om han er husket i den skeive verden, nyter han ikke slik fremtredende i mainstream.

Madonna vogueing under henne Blond ambisjon Verden Tur i 1990.

Kevin.Mazur / INAKTIV / BidragsyterGetty Images

I stedet forbinder de fleste Madonna med vogueing raskere enn de gjør ballkultur - hvis de i det hele tatt vet hva ballkultur er. Dette illustrerer kjernen i problemet med bevilgning: det forekommer på ujevne spillefelt der hvite, cisgender, heterofile mennesker er mer sannsynlig å få kreditt for noe de ikke opprettet. Dette er i sum definisjonen av bevilgning.

Madonna og danserne fra henne Blond Ambition World Tour, dokumentert i Nødt eller sannhet.

Michael Ochs arkivGetty Images

Mer uheldig er det faktum at, i likhet med vogueing, ble disse kulturelle oppfinnelsene som til slutt hevdet av mainstream opprettet i utgangspunktet som et direkte svar på selve marginaliseringen. Medlemmer av ballsal-samfunnet begynte for eksempel å kle seg og oppføre seg som rike hvite mennesker på dansegulvet for å late som - i det minste en natt - at de hadde de samme privilegiene som ble tildelt flertallet. (Og nei, skeive mennesker som etterligner dominerende hvite grupper er ikke et eksempel på kulturell bevilgning. Igjen er bevilgning bare anvendelig når makthaverne tar fra de undertrykte kultur - ikke omvendt.)

Vil Ninja vogue i N.Y.C., 1988.

Catherine McGannGetty Images

Jack Halberstam, forfatter av I en skeiv tid og sted og professor i engelsk- og kjønnsstudier ved Columbia University, er enig i at Madonnas 'Vogue' er et godt eksempel på dette fenomenet. 'Det ligner på den lange historien med hvit tildeling av svart kulturmateriale, enten vi snakker om musikk eller blues, eller hip-hop,' sier Halberstam. Som Halberstam forklarer, var Madonnas voguers i det vesentlige bonde i hennes kanskje utilsiktede reise mot å gjøre begrepet til sitt eget.

Kulturell bevilgning av noe slag handler om maktdynamikk.

Relaterte historier @Jstlbby Er Instagrams inspirerende stigende stjerne Shangela er den virkelige vinneren av en stjerne er født Latinas identifiseres nå som Afro-Latina

Politiet for kultur og ord i samfunnet vårt er selvfølgelig ikke begrenset til skeive samfunn. Her er et eksempel: For å score 'kule poeng' bruker folk som ikke er svart ofte ord som 'bae', som stammer fra afroamerikansk språklig engelsk (AAVE). Men hvis en svart person bruker en slik setning, det blir ofte latterliggjort som 'ghetto', —Kort for uintelligent eller voldelig. Og nylig har bruk av Spanglish offentlig ført til fiendtlige møter provosert av folk som mener at latinoer bør assimilere seg i det hvite samfunnet og utelukkende snakke engelsk. Det er faktisk grunnen til at det latino-samfunnet har det stadig mer trøtt å snakke spansk i USA. Likevel noen av de største singlene på Billboard Charts de siste årene har vært ... på spansk.

Dette innholdet er importert fra Twitter. Du kan kanskje finne det samme innholdet i et annet format, eller du kan finne mer informasjon på deres nettsted.

2 Latinamerikanske kvinner snakket med hverandre da de ble kontaktet av en rasistisk hvit dame som trakasserte dem for å snakke spansk i butikken. Det var da en annen hvit kvinne, en alliert, konfronterte henne. Twitter, la oss finne denne allierte og takke henne.

pic.twitter.com/amBO502AXI

- Simar (ahsahluwal) 3. oktober 2018

Poenget er at språk er høyst politisk. Mens marginaliserte mennesker blir straffet for å bruke sitt, skjer det ingenting når flertallet vedtar lignende terminologi for å handle 'kult'. Til tross for at 40,5 millioner mennesker i USA snakker spansk, er det ifølge US-folketellingen i 2016 vold mot og rettet mot spansktalende kontinuerlig dokumentert . På samme måte møter svarte mennesker et høyere arbeidsledighet enn andre rase- og etniske grupper i USA, og Donald J. Harris, professor i økonomi ved Stanford University, har kranglet at statistikken koker ned til diskriminering. Likevel kan kollokvialisme som har sitt utspring i svart kultur også sees overalt fra vanlig musikk til TV.

Octavia St. Laurent i Paris brenner .

IMDB

På samme måte, hvis en cisgender, heterofil person går rundt og sier 'yass' og 'drep, dronning!', Er det akseptabelt. Men hvis en skeiv person bruker skeivt språk offentlig, kan det føre til diskriminering - og til og med vold. Ifølge Nasjonal koalisjon av antivoldsprogrammer (NCAVP), ett drap på en LGBTQ-person skjedde hver eneste uke i 2017, noe som markerte en økning på 86 prosent i rapporter fra 2016.

Dette er grunnen til at bruk av begreper som 'skygge' er så vanskelig. Det er en ting for en cisgender hvit heterofil mann - en som statistisk sett ikke er like sannsynlig å bli truet for å bare snakke offentlig - å bruke den. Det er en annen for en skeiv person å gjøre det; ganske bokstavelig talt kunne de sette seg i fare.

Språk - enten det er fra det skeive leksikonet eller ikke - har innvirkning, så det er viktig å anerkjenne og være respektfull over hvor ordene du bruker kommer fra. 'Når du har en så flytende og gjennomtrengelig massekultur og populær offentlig sfære, er det ingen måte å holde alt skilt, og du bør heller ikke nødvendigvis ønske det,' sier Halberstam. 'Samtidig er det et problem å ikke vite hvor noe du forbruker lett.'

Selv om det ikke er svart-hvitt, handler kulturell bevilgning av noe slag om maktdynamikk - flertallet tar fra mindretallet. Det første trinnet i å unngå det er å være bevisst å dele språket eller skikkene til en gruppe hvis arbeid du setter pris på. Gjør din forskning. Bli en etisk, bevisst forbruker av kultur, klar over hvordan å stjele det marginaliserte mennesker skapte kan skade dem - siden de er de som vandrer rundt i denne verden med mindre muligheter enn de som har makten.

Kommer Ninja inn Paris brenner .

Off White Prod./Kobal/REX/Shutterstock

Å bli utdannet om og gjenkjenne opprinnelsen til noe gir deg ikke frikort til å bruke et begrep alt du vil. Men det reduserer risikoen for å fornærme noen, og bidrar til å sikre at gruppen som opprettet den vet at du anerkjenner hvor den kom fra; at du ikke bruker det som en punch line, eller for din egen fordel.

Så fans av de vakre elementene som har kommet fra skeive lokalsamfunn, bør ikke føle behov for å unngå å vogue eller bruke skeive uttrykk helt. Men de bør være ivrig etter å hylle og løfte skaperne - uansett hvordan de velger å identifisere seg. Gå videre: Vogue hjertet ditt bort på en fest eller dryss samtalene dine med 'skygge!' Men neste gang du hører at den ble brukt feil, ikke vær redd for å si 'Egentlig sa ballsalikonet Dorian Corey ...'

John Paul Brammer er frilansskribent som bor i New York. Hans arbeid har dukket opp i The Guardian, Skifer, og dem .

Dette innholdet er importert fra {embed-name}. Du kan kanskje finne det samme innholdet i et annet format, eller du kan finne mer informasjon på deres nettsted.
Dette innholdet er opprettet og vedlikeholdt av en tredjepart, og importert til denne siden for å hjelpe brukerne med å oppgi e-postadressene sine. Du kan kanskje finne mer informasjon om dette og lignende innhold på piano.io Annonse - Fortsett å lese nedenfor