Christmas Carols: The Story of Silent Night

Helligdager

JohnMello er forfatter, komponist, musiker og forfatter av bøker for barn og voksne.

I likhet med noen av de mest dyptgripende nyvinningene og oppdagelsene, beviser historien om hvordan 'Silent Night' ble skrevet ordtaket om at nødvendighet ofte er oppfinnelsens mor.

I forkant av julen henvendte en ung prest seg til den lokale organisten og skolemesteren med en idé. Presten hadde skrevet et dikt for å feire Kristi fødsel, og han ville at vennen hans skulle prøve å skrive musikk som ville bringe ordene til live. Presten het pater Joseph Mohr og organisten het Franz Xaver Gruber. Året var 1818 og samarbeidet deres førte til opprettelsen av en av de mest kjente og mest elskede julesangene gjennom tidene ... 'Stille natt.'

Rundt deg jomfru, mor og barn

Rundt deg jomfru, mor og barn

Av Master of Vyšší Brod, Mistr Vyšebrodský, Public domain via Wikimedia Commons

Franz Gruber som skrev musikken til Silent Night

Franz Gruber som skrev musikken til Silent Night

Av Sebastian Stief, Public domain via Wikimedia Commons

Hvorfor Silent Night ble skrevet

'Silent Night, Holy Night' er det fulle navnet på julesangen. Dens opprinnelige tittel på tysk er Stille Nacht, Heilige Nacht. Den ble skrevet for nesten 200 år siden for å bli fremført på julaften i St. Nicholas-kirken i landsbyen Oberndorf i Østerrike.

Historien om hvordan den ble skrevet har nok blitt utvidet, pyntet og romantisert opp gjennom årene, men det er likevel en ring av sannhet over den. Det ser ut til at en mus tygget gjennom orgeltrådene i kirken, noe som gjorde at de vanlige salmene ikke kunne fremføres på vanlig måte. Julegudstjenesten sto i fare, og både prest og organist måtte finne på et alternativ.

Som flaksen ville, husket far Mohr versene han skrev noen år før. Han viste dem til Gruber og de to mennene jobbet på det sammen. De kom opp med en melodi og harmoni som kunne fremføres på gitar og ga den første fremføringen akkurat den julaften.

Franz Grubers originale partitur for Silent Night. En tydelig versjon av partituret kan sees på http://silentnight.web.za/notation/stille1.gif

Franz Grubers originale partitur for Silent Night. En tydelig versjon av partituret kan sees på http://silentnight.web.za/notation/stille1.gif

Av Franz Xaver Gruber, Public domain via Wikimedia Commons

Britiske og tyske soldater møtes i No-Man

Britiske og tyske soldater møtes i No-Man's Land under den uoffisielle julevåpenhvilen under første verdenskrig

Av Robson Harold B, Public domain via Wikimedia Commons

Sangen hørt 'Rundt i verden

Lite skjønte Mohr og Gruber at de mellom dem ville komme opp med en av de mest populære julesangene – og sangene – som noen gang er skrevet. Det antas å være rundt 300 oversettelser av julesangen over hele verden, med 227 versjoner på 142 forskjellige språk. Det har blitt spilt inn av nesten alle sangere i hver sjanger. I mars 2011 ble den erklært som en immateriell kulturarv av UNESCO.

Som vitnesbyrd om dens globale popularitet, ble julesangen sunget av tropper under våpenhvilen under første verdenskrig. De sang på engelsk, fransk og tysk, alt på samme tid, fordi det kanskje var den ene melodien som var kjent for alle. dem. Hvor gripende ordene må ha virket akkurat i det øyeblikket:

Stille natt, hellige natt,
Alt er rolig, alt er lyst

Silent Night fremført av King's College, Cambridge

Silent Night-lyrics vers 1 til 3

Her er teksten til sangen:

Stille natt, hellige natt
Alt er rolig, alt er lyst
Rundt yon jomfru, mor og barn
Hellig spedbarn, så ømt og mildt
Sov i himmelsk fred
Sov i himmelsk fred

Stille natt, hellige natt
Guds sønn, kjærlighetens rene lys
Strålende stråler fra ditt hellige ansikt
Med den forløsende nådens morgengry
Jesus, Herre ved din fødsel
Jesus, Herre ved din fødsel

Stille natt, hellige natt
Hyrder skjelv, ved synet
Herligheter strømmer fra himmelen på avstand
Himmelsk, verter synger Hallelujah
Kristus Frelseren er født
Kristus Frelseren er født

The Silent Night Chapel i Oberndorf, Østerrike, hvor den årlige

The Silent Night Chapel i Oberndorf, Østerrike, hvor den årlige 'Silent Night!' Feiring og allsang finner sted

Av Gakuro, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

The Silent Night Museum (til venstre) og kapell på Stille-Nacht Platz i Oberndorf, Østerrike

The Silent Night Museum (til venstre) og kapell på Stille-Nacht Platz i Oberndorf, Østerrike

Av Gakuro, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Stille natt postkontor og frimerker

Hvert år rundt juletider blir innbyggerne i Oberndorf minnet om julesangen skrevet av Mohr og Gruber. Det er da Silent Night Post Office svinger i drift. Brev og postkort som går gjennom dørene er utsmykket med årets østerrikske julefrimerke og et spesielt Silent Night-poststempel. Siden 2004 har Silent Night Association gitt ut et nytt Silent Night-frimerke hvert år til ære for julesangenes arv og popularitet.


Stille natt en kilde til østerriksk stolthet

I tillegg til å utmerke seg med sin UNESCO-betegnelse, feires denne enkle julesangen og dens komponister hele året over hele Østerrike. Besøkende til Oberndorf kan tilbringe tid i Silent Night Museum og Silent Night Chapel, som ligger ved siden av hverandre på Stille-Nacht Platz (Silent Night Place). En rask spasertur nordover fører til Franz Xaver Gruber Strasse (gate), eller dra sør-østover langs Salzburg Strasse som forgrener seg til Joseph Mohr Strasse. Begge mennene har varige monumenter over deres bidrag til østerriksk historie i form av skoler, museer og skulptur, reist for å minne om deres møte og samarbeid i Oberndorf eller stedene hvor de hver levde de siste årene av livet.

Franz Xaver Grubers hjem, skole og museum i Hallein, Østerrike

Franz Xaver Grubers hjem, skole og museum i Hallein, Østerrike

Av Gakuro, CC-BY-SA-4.0 via Wikimedia Commons

Stille Nacht-fontenen i Arnsdorf, Østerrike reist i 1963 for å minne om hundreårsdagen for Franz Grubers død

Stille Nacht-fontenen i Arnsdorf, Østerrike reist i 1963 for å minne om hundreårsdagen for Franz Grubers død

Av Eweht, CC-BY-SA-3.0 via Wikimedia Commons

Joseph Mohr-skolen i Wagrain, Østerrike

Joseph Mohr-skolen i Wagrain, Østerrike

Av Luckyprof, CC-BY-SA-3.0 via Wikimedia Commons

Stille natt spilt på gitar

Hva er din favoritt julesang?

Stille natt og meningen med julen

Hva gjør denne julesangen så kraftig? Den ble skrevet av et par nobodies, en fattig, beskjeden prest og en kirkeorganist. Ingen av dem hadde et rykte utenfor bygda, og ingen av dem hadde tilknytning til å få låten publisert og distribuert til et bredere publikum. Men det så ikke ut til å spille noen rolle. Den lune melodien og ømme tekstene har overskredet kulturer og språkbarrierer for å bidra til å etablere Silent Night som en av tidenes største julesanger.

For noen mennesker representerer julen en ferie fra jobben og en pause fra den stressende hverdagen. For andre er det den ene tiden på året når familier kommer sammen for å nyte hverandres selskap og feire deres spesielle bånd. Uansett hva de gjør og hvor enn de går, er det sikkert at et eller annet sted i bakgrunnen vil det kjente refrenget bli hørt:

Sov i himmelsk fred.

Fødselsscenen som avbildet av den italienske maleren Guido Reni fra 1500-tallet

Fødselsscenen som avbildet av den italienske maleren Guido Reni fra 1500-tallet

Guido Reni, offentlig domene via Wikimedia Commons

Nok en julerelatert artikkel

Kommentarer

JohnMello (forfatter) fra England 28. desember 2015:

Takk Nehemiah :)

Nehemja 27. desember 2015:

Gratulerer, John.

JohnMello (forfatter) fra England 27. desember 2015:

Takk alle sammen for flotte kommentarer. Så glad for å bli HOTD på juledagen!

Venkatachari M fra Hyderabad, India 25. desember 2015:

Veldig fin presentasjon av Silent Night carols og dens historie og betydning. En artikkel som sprer stor oppmerksomhet. Takk for at du deler det.

hvem fra USA 25. desember 2015:

Fantastisk arbeid om julens virkelige betydning som alltid bør være i fokus på denne tiden av hvert år. Tusen takk for at du deler denne vakre presentasjonen. whonu

Dora Weithers fra Karibien 25. desember 2015:

Vakker presentasjon! Gratulerer med HOTD-utmerkelsen!

Kristen Howe fra Nordøst-Ohio 25. desember 2015:

John, god ferie på dette fascinerende sentrum om historien bak Silent Night, en tidløs og klassisk julesang. Gratulerer med en velfortjent HOTD på et kjempefint nav!

Al Ordlov fra Chicago 25. desember 2015:

Takk for at du deler historien bror John, jeg elsker alle julesangene. De projiserer alle julestemningen. Gratulerer med HOTD! Må Gud velsigne deg, din familie og alle!

ferskenaktig fra Home Sweet Home 10. februar 2015:

Silent Night-tekster er veldig meningsfulle og spesielle for meg.