Bad Bunny's Song 'Perreo Sola' er en hymne for Dancing Alone While Social Distancing

Underholdning
  • Bad Bunny sin livlige sang 'Yo Perreo Sola' fra hans nye album YHLQMDLG, er allerede en hit i Latinx og latinamerikanske samfunn.
  • Sangen feirer kvinner som vil danse alene.
  • Nedenfor kan du se tekstene - og oversettelsen av dem fra spansk til engelsk - pluss noe av den dypere betydningen i sangens video.

En av de fremtredende sangene på Bad Bunny sitt siste album, YHLQMDLG , er uten tvil “Yo Perreo Sola” - oversettelse “I Twerk Alone” - med rapperens medpuertorikanske kunstner Nesi. Sangen om å danse alene har raskt blitt en hymne for Latinx og Hispanic folk som karantene og sosial distansering under coronaviruspandemien. Men betydningen bak sporet er også særlig meningsfull for kvinner, ettersom tekstene følger en ung jente som bare vil ha en god natt med å danse alene - og kanskje noen venner - uten å måtte takle trakassering.

Relaterte historier 20 Bad Bunny Songs å legge til i spillelisten din Hvem er Bad Bunny? Bad Bunny and Girlfriend Are Instagram Official

På overflatenivå antyder tekstene at den aktuelle kvinnen prøver å gå videre fra et forhold. Nesis åpningslinjer, 'Ante' tú me pichaba '(Tú me pichaba') / Ahora yo picheo (Hmm, nah), 'oversetter til,' Før ignorerte du Jeg (Du ignorerte meg) / Nå ignorerer jeg du . ' Og i løpet av et av Bad Bunny-versene synger han 'No cree en amor desde' Amorfoda '(No) / El DJ la pone y se las sabe todas,' som betyr, 'Hun tror ikke på kjærlighet siden' Amorfoda ' (Nei) / DJ-en spiller sanger og hun kjenner dem alle. ' 'Amorfoda' der refererer til en tidligere Bad Bunny sang som snakker om smerten du føler etter å ha mistet kjærligheten . Hvem kan forholde seg?

Men i den offisielle videoen for 'Yo Perreo Sola' får tekstene en enda dypere betydning. Ikke bare kler Bad Bunny seg i drag, men et neongrønt skilt som henger i bakgrunnen, lyder 'Ni Una Menos' eller 'Not One Less.' Dette refererer til bevegelsen over Latin-Amerika dedikert til å bekjempe kjønnsulikhet og overgrep mot kvinner og transsamfunnet. Bad Bunny har ofte snakket om seksuell vold, både gjennom musikken sin og moten. (I løpet av en fersk forestilling den The Tonight Show , hewore en skjorte som hyllet en transkvinne som ble myrdet i Puerto Rico mens han fremførte sangen sin 'Ignorantes.')

Så samlet er 'Yo Perreo Sola' ikke bare en hymne for uavhengige kvinner, det er også et kall til våpen for marginaliserte grupper som ikke alltid får plass til å bare være seg selv. Og i denne tiden med sosial distansering, hvor vi alle bokstavelig talt danser alene, er fans ivrige etter å komme til klubben og feire denne styrkende meldingen.

Dette innholdet er importert fra Twitter. Du kan kanskje finne det samme innholdet i et annet format, eller du kan finne mer informasjon på deres nettsted.

Det har imidlertid vært noe tilbakeslag - noe av det om Bad Bunny's beslutning om å kle seg i drag. kunstner Anuel AA ble beskyldt for å ha gitt homofobe kommentarer til Instagram-historiene sine rundt videoutgivelsen da han skrev, 'El conejo malo jugando a los transformers', som betyr 'The Bad Rabbit playing transformers', ifølge E! Nyheter . Anuel slettet historien og forsøkte å avklare, og la til at han ikke ønsket å få venner i denne bransjen bortsett fra noen få utvalgte.

Bad Bunny forklarte videoen til Rullende stein : “Jeg skrev det fra en kvinnes perspektiv. Jeg ønsket at en kvinnestemme skulle synge den - ‘yo perreo sola’ - fordi det ikke betyr det samme når en mann synger det. Men jeg føler meg som den kvinnen noen ganger. ”

Dette innholdet er importert fra Twitter. Du kan kanskje finne det samme innholdet i et annet format, eller du kan finne mer informasjon på deres nettsted.

Noen ekstra kontroverser omgav det faktum at sangeren Nesi selv ikke vises i videoen, og hun er heller ikke omtalt på sangen som utøver. (Selv om hun er kreditert som forfatter.) Dette er nok et eksempel på problemet Latinx-kvinner som lager reggaeton-musikk har møtt i årevis, og det har vært spesielt skuffende for fans å se dette fra en artist som ellers har vært så inkluderende.

Geni spurte Nesi om hennes fravær fra videoen, og hun sa at det ikke plaget henne. “Han må ha sine grunner, hvis han ikke vil sette meg inn i det. Men det plaget meg heller ikke, ”sa hun. 'Uansett føler jeg meg veldig takknemlig for ham.' Og før utgivelsen av videoen la Nesi ut et klipp av henne som synger kroken sin på en yacht med vennene sine - så det virker som om det virkelig ikke er noen harde følelser der.

Dette innholdet er importert fra Instagram. Du kan kanskje finne det samme innholdet i et annet format, eller du kan finne mer informasjon på deres nettsted.
Se dette innlegget på Instagram

Et innlegg delt av (@nesipr)

Så hvis du vil synge med til 'Yo Perreo Sola', her er den fulle spanske teksten til sangen og den engelske oversettelsen - med tillatelse til Geni .

Spanske tekster

[Ordspråk: Nesi]

Før 'du prikket meg' (Du prikket meg ')

Nå kaster jeg (Hmm, nah)

Før du ikke ønsket '(jeg ville ikke')

Nå vil jeg ikke (Hmm, nei)

Før 'du prikket meg' (-chaba ')

Nå kaster jeg (Haha)

Før du ikke ville '(Hei)

Nå vil jeg ikke

Nei, ro deg ned

[Refreng: Nesi & Bad Bunny]

Jeg hund alene (Hmm, hei)

Jeg perreo alene (Perreo alene; haha; hmm-hmm)

Jeg hund alene (Haha, hmm; hei)

Jeg hund alene (jeg hund alene)

Ok, ok, ey, ey, ey

[Vers 1: Bad Bunny]

At ingen slimete holder seg til ham (Nei)

Diskoteket slås på når hun kommer (Wuh!)

Han har en hobby for menn

En malcriá 'som Nairobi (Haha)

Og du ser henne drikke fra flasken (Hei)

Guttene og jentene vil ha med henne

Han er over tjue, han viste meg ID (Aha)

Hei, av kjærlighet og 'en vantro (& iexcl; Wuh!)

Hun er singel før det ble fasjonabelt (Hei)

Han tror ikke på kjærlighet siden 'Amorfoda' (Nei)

DJ-en setter den på, og han kjenner dem alle

Han klatrer på bordet og knull dem (Wuh)

I perreo fjernes den ikke (& iexcl; Nei!)

Hun røyker og hun blir pen

Ringer deg hvis han trenger deg

Men foreløpig er hun alene

[Refreng: Bad Bunny]

Hun perrea alene (Wuh)

Ey, ey, ey, ey, ey, ey

Hun perrea alene

(Perrea alene, hun perrea alene, alene, alene)

Hei, hun hunder alene

Ey, ey, ey, ey, ey, ey

Hun hunder alene (Hun hunder alene)

Hun perrea alene

[Vers 2: Bad Bunny]

Har en problemvenn

Og en annen som nesten ikke snakker engang (Nei)

Men de tre 'er en' djevel '(Prr)

Og i dag hadde hun miniskjørt

Phillie 'i Louis Vuitton holder dem

[Bridge: Bad Bunny & Nesi]

Og han forteller meg 'pappa' (pappa, ja; ja, ja)

'Så hardt som Natti (Aah)

Full og gal, hun bryr seg ikke (Woo)

La oss gå bak, livet er kort, hei (Hoo)

Og han forteller meg 'pappa' (pappa, ja; ja, ja)

'Så hardt som Natti (Aah)

Etter tolv oppfører han seg ikke (Hei)

La oss gå dogging, livet er kort (Woo)

[Si: Nesi & Bad Bunny]

Før 'du prikket meg' (Du prikket meg ')

Nå kaster jeg (Hmm, nah; gal)

Før 'du ville ikke' (men når sa jeg det?)

Nå vil jeg ikke (Men, men; nei)

Før 'du prikket meg' (Nah)

Nå hakker jeg (jeg har aldri haket deg, mamma)

Før 'du ikke ville ha' (Ay, Dio ')

Nå vil jeg ikke

Nei, ro deg ned

[Refreng: Nesi]

Jeg hund alene (Hmm, hei)

Jeg perreo alene (Perreo alene; haha; hmm-hmm)

Jeg hund alene (Haha, hmm; hei)

Jeg hund alene (jeg hund alene)

Engelske tekster

[Pre-Chorus: Bear]

Før du ignorerte meg (du ignorerte meg)

Nå ignorerer jeg deg (Hmm, nah)

Før ville du ikke (ville ikke)

Nå vil jeg ikke (Hmm, nei)

Før du ignorerte meg (-nored meg)

Nå ignorerer jeg deg (Haha)

Før ville du ikke (Ayy)

Nå vil jeg ikke

Nei, slapp av

[Refreng: Nesi & Bad Bunny ]

Jeg twerk alene (Hmm, ayy)

Jeg twerk alene (Twerk alene, haha, hmm-hmm)

Jeg twerk alene (Haha, hmm, ayy)

Jeg twerk alene (Twerk alene)

Ok, ok, ayy, ayy, ayy

[Vers 1: Bad Bunny]

At ingen pervers nærmer seg henne (Nei)

Klubben dukker opp når hun kommer (Woo!)

Menn er hennes hobby

Hun er bortskjemt som Nairobi (Haha)

Og du ser henne drikke fra flasken (Ayy)

Guttene og jentene vil ha med henne

Hun er eldre enn tjue, hun viste meg sin ID (Uh-huh)

Ayy, hun er skeptisk til kjærligheten (Woo!)

Hun har vært singel før det var en trend (Ayy)

Hun tror ikke på kjærlighet siden 'Amorfoda' (Nei)

DJ-en spiller sanger, og hun kjenner dem alle

Hun klatrer på bordet og knulle det (Woo)

Når hun svinger stopper hun ikke (Nei!)

Hun røyker og blir kåt

Hun vil ringe deg hvis hun trenger deg

Men foreløpig er hun alene

[Refreng: Bad Bunny]

Hun svinger alene (Woo)

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy

Hun bryter alene

(Twerks alene, hun twerks alene, alene, alene)

Ayy, hun svinger alene

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy

Hun svinger alene (Hun svinger alene)

Hun bryter alene

[Vers 2: Bad Bunny]

Hun har en problematisk venninne

Og en annen som nesten aldri snakker (Nei)

Men de tre er djevler (Prr)

Og i dag har hun på seg miniskjørt

Hun holder sine Phillies i Louis Vuitton

[Bridge: Bad Bunny & Nesi ]

Og hun kaller meg 'papi' ( Papi, ja, ja, ja )

Hun er veldig varm som Natti ( Ah )

Full og gal, hun bryr seg ikke (Woo)

La oss twerk, livet er kort, ayy (Hoo)

Og hun kaller meg 'papi' ( Papi, ja, ja, ja )

Hun er veldig varm som Natti ( Ah )

Etter klokka tolv oppfører hun seg ikke (Ayy)

La oss twerk, livet er kort (Woo)

[Pre-Chorus: Bear & Bad Bunny ]

Før du ignorerte meg (du ignorerte meg)

Nå ignorerer jeg deg (Hmm, nei, gal )

Før ønsket du ikke ( Men når sa jeg det? )

Nå vil jeg ikke ( Men men , Nei)

Før ignorerte du meg ( Vi vil )

Nå ignorerer jeg deg ( Jeg har aldri ignorert deg, skat )

Før du ikke ville (Å, Gud)

Nå vil jeg ikke

Nei, slapp av

[Refreng: Nesi]

Jeg twerk alene (Hmm, ayy)

Jeg twerk alene (Twerk alene, haha, hmm-hmm)

For flere historier som dette, registrer deg for vår nyhetsbrev .

Dette innholdet er opprettet og vedlikeholdt av en tredjepart, og importert til denne siden for å hjelpe brukerne med å oppgi e-postadressene sine. Du kan kanskje finne mer informasjon om dette og lignende innhold på piano.io Annonse - Fortsett å lese nedenfor